Název: Jazykový obraz rodiny v evangeliích ekumenického překladu
Překlad názvu: The Language Picture of Family in Czech Ecumenical Translation
Autoři: Drengubáková, Jana ; Bozděchová, Ivana (vedoucí práce) ; Dittmann, Robert (oponent)
Typ dokumentu: Diplomové práce
Rok: 2012
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Tato diplomová práce zkoumá jazykový obraz rodiny v evangeliích eského ekumenického p ekladu bible na základ východisek kognitivní lingvistiky. Teoretická ást sleduje úskalí biblického p ekladu a prom ny biblického textu v r zných vydáních. Pozornost je dále v nována zejména literárním aspekt m novozákonních a starozákonních text , p íb hu a metafo e. Dále je nastín no pojetí rodiny v prost edí vzniku evangelií a v sou asné spole nosti. Praktická ást se zabývá rozborem konkrétních evangelijních úryvk . Popis jazykového obrazu se soust edí na texty o zalo ení a rozpadu rodiny, na texty o d tech, potomcích a p íbuzenských vztazích. Cílem práce je poukázat na paralely a odli nosti jazykového obrazu rodiny v evangelijních úryvcích a v sou asné e tin . Klí ová slova: rodina, spole enství, vztahy, dít , metafora The present thesis deals with the linguistic picture of the family in the gospels in Czech ecumenical translation of the Bible on the basis of cognitive linguistics. The theoretical part describes the difficulties of biblical translation and its changes in different editions. The main attention is then focused on literary aspects of the texts of the New and Old Testament respectively, on story and metaphor. Furthermore, the concept of family in the setting of the gospels origination and in today s society is outlined. The practical part deals with the analysis of particular extracts from the gospels. The description of the linguistic picture focuses on texts about foundation and breakdown of a family, about children, offspring and kinship. The aim of this thesis is to point out the parallels and differences of the linguistic picture of the family in the gospels and contemporary Czech. Key words: Family, Community, Relationships, Child, Metaphor

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/40156

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-304462


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Diplomové práce