Název: Vliv německého jazyka na kašubštinu a jeho konfrontace s vlivem polštiny
Překlad názvu: The German Influence on Kahubian and its Confrontation with the Polisch Influence
Autoři: Knoll, Vladislav ; Giger, Markus (vedoucí práce) ; Berger, Tilman (oponent) ; Cybulski, Marek (oponent)
Typ dokumentu: Disertační práce
Rok: 2012
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Vliv německého jazyka na kašubštinu a jeho konfrontace s vlivem polštiny Mgr. Vladislav Knoll Tématem dizertační práce jsou diachronní proměny přítomnosti jevů souvisejících s jazykovým kontaktem, analyzované na specifickém příkladu ze slovansko-germánské hranice v průběhu 20. století. Výzkum je založen na rozboru kašubštiny přelomu 19. a 20. století a následných změn v jazyce při současném zvážení následujících tří aspektů: rozsahu německé (tedy dolnoněmecké i spisovně německé) interference v kašubštině, dlouhodobého dopadu prudké sociolingvistické změny (nahrazení němčiny jako vyššího jazyka polštinou) na zkoumaný jazyk a utváření spisovného jazyka z pohledu kontaktní lingvistiky. Studie je rozdělena na dvě hlavní části. První polovina dizertace je věnována podrobné analýze morfosyntaktického a lexikálního vlivu němčiny na kašubštinu na základě korpusu zápisů mluvených textů z doby kolem roku 1900. Druhá část práce zahrnuje rozbor výskytu kontaktních jevů (popsaných v první části) v reprezentativních památkách kašubské literatury od konce 19. století do současnosti. Výstupem studie je identifikace a popis osudu německých morfosyntaktických a lexikálních jevů v kašubštině a integrace nových rysů z polštiny. Podle výsledků předkládaného výzkumu lze německý vliv na kašubštinu z diachronního hlediska... The German influence on Kashubian and its confrontation with the Polish influence By Vladislav Knoll The theme of this dissertation is the evolution of the presence of the language contact phenomena in a particular example of a contact situation on the Slavonic-Germanic linguistic border in the 20th century. The research is based on the analysis of Kashubian according to the following three aspects: the extent of the Germanic (both Low and Literary German) interference in Kashubian, the diachronic view consisting in the evaluation of the impact of a rapid sociolinguistic turn (change of the 'High' Language from German to Polish) and the birth of a literary language seen from the point of view of contact linguistics. The study is divided into two main parts. The first half of the study is dedicated to a deep analysis of both the morphosyntactical and the lexical influence of German in Kashubian based on a corpus of a written record of spoken language from c. 1900. The second half of the study discusses the analyses of the presence of contact phenomena (described in the first part of the essay) in the selected literary works covering the period from the late 19th century up to the present day. The outcome of the dissertation is the identification and description of the fate of the German...

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/47170

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-311451


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Disertační práce