Název: Komentovaný překlad: Kriegskinder (vybrané kapitoly)
Překlad názvu: Annotated translation: Kriegskinder (selected chapters)
Autoři: Kazmirowská, Zdislava ; Žárská, Monika (vedoucí práce) ; Vavroušová, Petra (oponent)
Typ dokumentu: Bakalářské práce
Rok: 2017
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Předmětem této bakalářské práce je komentovaný překlad tří vybraných kapitol z publikace Kriegskinder: Erinnerungen einer Generation. Autory knihy jsou Yury a Sonya Winterbergovi. Publikace obsahuje vzpomínky osob, které prožily druhou světovou válku jako děti. Práce je rozdělena na dvě hlavní části - překlad a odborný komentář. Komentář zahrnuje analýzu výchozího textu podle modelu Christiane Nordové, popis překladatelské metody, typologii překladatelských problémů a překladatelských posunů. The subject of this thesis is a commented translation of three selected chapters of the book Kriegskinder: Erinnerungen einer Generation, written by Yury and Sonya Winterberg. It contains memories of people, who went through the World War II as children. The thesis consists of two parts - the translation and the commentary. The commentary includes a translation analysis based on the model of Christiane Nord, a description of the translation method and a typology of translation problems and translation shifts.
Klíčová slova: překlad|překladatelská analýza|překladatelská metoda|překladatelské problémy|překladatelské posuny|druhá světová válka|děti; translation|translation analysis|translation method|translation problems|translation shifts|World War II|children

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/87482

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-361844


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Bakalářské práce