Název: Vliv Lupáčova Nového zákona na znění českého převodu Tabulí Mikuláše z Drážďan
Překlad názvu: Influence of Lupáč’s New Testament on the Czech translation of Nicholas of Dresden’s Tabulae
Autoři: Kreisingerová, Hana
Typ dokumentu: Příspěvky z konference
Konference/Akce: Mezinárodní setkání mladých lingvistů /14./, Olomouc (CZ), 20130506
Rok: 2018
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Analýza vztahu českého převodu „Tabulí“ Mikuláše z Drážďan a tzv. „Lupáčova Nového zákona“ je v příspěvku rozdělena do dvou částí. V první je vymezena skupina památek s Lupáčovou úpravou, v druhé jsou tyto texty srovnány s „Tabulemi“. Výsledky průzkumu potvrdily, že „Tabule“ obsahují osobitý překlad biblických pasáží. The analysis of the relationship between the Czech translation of “Tabulae” by Nicholas of Dresden and the text of “New Testament” by Lupáč is divided into two parts: The first part characterizes manuscripts with Lupáč’s texts, the second compared them with “Tabulae”. The survey shown that the “Tabulae” represent a distinctive translation of biblical passages.
Klíčová slova: Bible translation; Comparison; Lupáč ́s New Testament; Old Czech; Tabulae by Nicholas of Dresden
Číslo projektu: GBP405/12/G148 (CEP)
Poskytovatel projektu: GA ČR
Zdrojový dokument: Jazyková euromozaika, ISBN 978-80-244-5282-1

Instituce: Ústav pro jazyk český AV ČR (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dokument je dostupný v příslušném ústavu Akademie věd ČR.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/11104/0285754

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-385075


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Věda a výzkum > AV ČR > Ústav pro jazyk český
Konferenční materiály > Příspěvky z konference